Deudic | wegen Jemandem | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 207 (3908 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	wegen Jemandem [etwas] U	ناشی از
	wegen Jemandem [etwas] U	به علت
	wegen Jemandem [etwas] U	به خاطر

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	Jemandem wegen etwas Vorwürfe [Vorhaltungen] machen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen U	کسی را بخاطر اینکه دیر آمده سرزنش کردن
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره]
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] دلواپس بودن [صطلاح روزمره]
Other Matches

	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	wegen [Dativ] <prep.> U	بخاطر [به علت یا بواسطه] [اصطلاح روزمره]
	wegen [Genitiv] <prep.> U	بخاطر [به علت یا بواسطه]
	Von wegen ...! <idiom> U	این هم از ...! [چیزی که بی فایده یا مفید نباشد] [اصطلاح]
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit U	به خاطر جزئی بودن استثنا به حساب آمدن
	ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	bange [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	gesucht [wegen] [Genetiv] U	[کسی را قانونی] خواستن [بخاطر]
	unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	wegen medizinischen Gründen U	بخاطر دلایل پزشکی
	wegen seiner Schwester U	بخاطر خواهرش
	hochachten [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	Wegen Umbau geschlossen U	بخاطر ترمیم بسته است [علامت در معماری]
	Wegen Ferien geschlossen U	بخاطر تعطیلات بسته است [علامت]
	ein schlechtes Gewissen [wegen] U	وجدان با گناه [بخاطر]
	einen Mangel rügen [wegen] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	Jemanden wegen etwas [Genitiv] hinrichten U	کسی را بخاطر چیزی اعدام کردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را بی ربط دانستن
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را غیر قابل دانستن
	wegen Mangels [aus Mangel ] an Beweisen U	بخاطر کمبود مدرک [گواهی]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را غیر محتمل شمردن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U	خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U	از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. U	او [ مرد] بخاطر سد کردن حریفش کارت زرد را گرفت.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U	ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. U	بالون بخاطر باد شدید روی زمین نگه مانده شد.
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U	صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند.
	Von Köln abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. U	پروازهای از کلن بخاطر تظاهرات باید روی زمین بمانند.
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	Jemandem trotzen U	تحریک جنگ کردن
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی دلپذیر بودن [اشیا]
	Jemandem huldigen U	به کسی تکریم و وفاداری نشان دادن
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی سازگار بودن [اشیا]
	rächen [an Jemandem] U	انتقام گرفتن [از کسی]
	Jemandem einfallen U	به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن]
	Jemandem zuvorkommen U	قبل ازکسی کاری را انجام دادن
	Jemandem huldigen U	کسی را بزرگداشتن
	Jemandem schaden U	به کسی زیان رسانیدن
	Jemandem schaden U	به کسی ضرر زدن
	Signal {n} [an Jemandem] U	پیغام [از چیزی] [به کسی]
	Jemandem trotzen U	جلوی پای کسی ایستادن
	Draht {m} [zu Jemandem] U	رابطه شخصی [با کسی] [اصطلاح روزمره] [جامعه شناسی]
	Jemandem liegen U	برای کسی مطبوع بودن [اشیا]
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی مطبوع بودن [اشیا]
	Jemandem unterlaufen U	برخوردن به [ پیش آمدن برای کسی] [اصطلاح قدیمی]
	Jemandem unterkommen U	برخوردن به [ پیش آمدن برای کسی]
	Jemandem anläuten U	به کسی زنگ زدن [سوییس]
	Jemandem telefonieren U	به کسی زنگ زدن [سوییس]
	Jemandem liegen U	برای کسی دلپذیر بودن [اشیا]
	Jemandem huldigen U	به کسی ادای احترام کردن
	Jemandem kondolieren U	به کسی تسلیت گفتن
	Jemandem liegen U	برای کسی سازگار بودن [اشیا]
	Jemandem vorliegen U	در دسترس کسی بودن
	[jemandem] übergeben U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	zu Jemandem kommen U	جوییدن کسی
	jemandem absagen U	به کسی بگویند که نمی توانند بیایند
	jemandem abnehmen U	از کسی ربودن [غارت کردن]
	Jemandem zustoßen U	برای کسی اتفاقی [بد] افتادن
	[jemandem] zustellen U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	[jemandem] überbringen U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	zu Jemandem kommen U	طلبیدن کسی
	zu Jemandem kommen U	جستجو برای پیدا کردن کسی
	jemandem verfallen U	برده کسی شدن
	Jemandem passieren U	برای کسی اتفاق افتادن
	Jemandem passieren U	برای کسی پیش آمدن
	jemandem abberichten U	به کسی بگویند که نمی توانند بیایند [بخاطر ممانعت ] [در سوییس]
	Jemandem eigen U	صفت ویژه کسی
	Jemandem widerfahren U	برای کسی اتفاقی [بد] افتادن
	jemandem unterstehen U	زیر کنترل [نظارت] کسی بودن
	Jemandem Angst einjagen U	کسی را ترساندن
	Jemandem ähnlich sehen U	شباهت به کسی داشتن
	Jemandem Blut absaugen U	از کسی خون گرفتن [بوسیله مکش ]
	Jemandem Schande machen U	کسی را شرمنده کردن
	sich Jemandem anbiedern U	دامن زدن با کسی [چیزی]
	Jemandem unterlaufen [veraltend] U	برای کسی پیش آمدن
	Jemandem zu Diensten sein U	تسهیل کردن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ]
	sich Jemandem anbiedern U	تسهیل کردن با کسی [چیزی]
	Jemandem etwas anhängen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	Exekution {f} [von Jemandem] U	اعدام [کسی]
	Hinrichtung {f} [von Jemandem] U	اعدام [کسی]
	Beziehungen abbrechen [zu Jemandem ] U	روابط را قطع کردن [با کسی]
	Jemandem etwas anhängen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	Jemandem zu Diensten sein U	دامن زدن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ]
	Jemandem Angst einjagen U	کسی را به وحشت انداختن
	im Einvernehmen mit Jemandem U	با کسی موافقت داشتن
	Jemandem Bescheid sagen U	کسی را باخبر کردن
	Order {f} [bei Jemandem] U	سفارش [ازطرف کسی]
	Order {f} [bei Jemandem] U	دستور [ازطرف کسی]
	Beisein {n} [von Jemandem] U	حضور [کسی] [حقوق]
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] کمک کردن
	Jemandem Appetit machen U	کسی را به اشتها آوردن
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] یک دست دادن
	Jemandem [etwas] ähneln U	شباهت داشتن به کسی [چیزی]
	Jemandem [etwas] ähneln U	مانند کسی [چیزی] بودن
	[Jemandem] vorhanden sein U	در دسترس [کسی] بودن
	fahnden [nach] [Jemandem] U	[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
	zu Jemandem [etwas] blicken U	بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن
	Jemandem Bescheid sagen U	به کسی خبر دادن
	Jemandem Beruhigungsmittel verabreichen U	به کسی داروی مخدر دادن
	Jemandem Starthilfe geben U	کمک برای روشن کردن [خودروی کسی را با باتری مستقلی یا ماشین دیگری]
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را مسئول کارناقص [اشتباه ] کردن
	Jemandem Schande machen U	کسی را ننگین کردن
	Jemandem Schande machen U	به کسی خجالت دادن
	Jemandem unterlaufen [veraltend] U	برای کسی اتفاق افتادن
	Jemandem etwas vorwerfen U	تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن
	Jemandem zu nahe treten U	کسی را رنجاندن
	Jemandem etwas vorwerfen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem etwas vorhalten U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	[bei jemandem] abliefern U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	Jemandem eins überziehen U	کسی را [با مشت] زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem zu nahe treten U	دل کسی را شکستن
	jemandem etwas abgewöhnen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	etwas [Jemandem] gedenken U	برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی]
	Jemandem etwas sagen U	چیزی به کسی بیان کردن
	Jemandem zu nahe treten U	کسی را آزرده کردن
	jemandem Abbitte tun U	از کسی پوزش خواستن [عذرخواهی کردن]
	jemandem Abbitte leisten U	از کسی پوزش خواستن [عذرخواهی کردن]
	Jemandem etwas gestehen U	به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید.
	jemandem gewärtig sein U	آگاه بودن کسی [از چیزی] [اصطلاح رسمی]
	zu Jemandem [etwas] gehören U	به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن]
	Jemandem etwas verklickern U	کسی را در باره چیزی روشن کردن
	Jemandem Handschellen anlegen U	به کسی دست بند زدن
	jemandem unterstellt sein U	زیر کنترل [نظارت] کسی بودن
	jemandem unmittelbar unterstehen U	زیر امر مستقیم کسی بودن
	Jemandem Fingerabdrücke abnehmen U	کسی را انگشت نگاری کردن
	jemandem etwas abnehmen U	کسی را از چیزی بی بهره [محروم] کردن
	jemandem etwas abnehmen U	چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز]
	jemandem zum Trotz U	در مخالفت [لجبازی] با کسی
	mit Jemandem umgehen U	با کسی برخورد کردن
	Jemandem zu nahe treten U	قلب کسی را شکستن
	jemandem etwas abnehmen U	از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی
	jemandem etwas abnehmen U	به کسی باور کردن [اصطلاح روزمره]
	jemandem etwas abnehmen U	راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو]
	[jemandem etwas] abmachen U	[از کسی چیزی] را در آوردن [کلاه یا کت]
	mit Jemandem abrechnen U	با کسی تسویه حساب کردن [اصطلاح مجازی]
	mit Jemandem abrechnen U	با کسی تسویه حساب کردن [انتقام جویی کردن]
	Jemandem etwas hinterlassen U	برای کسی چیزی بعنوان ارث گذاشتن
	rummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی] [اصطلاح روزمره]
	herummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	herummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	etwas mangelt Jemandem U	کسی کمبودی چیزی را دارد
	Jemandem geht es schlecht. U	حال کسی بد است.
	Jemandem geht es gut. U	حال کسی خوب است.
	Abkomme {m} [von Jemandem] U	نسل [از کسی ] [واژه قدیمی ]
	knutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	knutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	herumknutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	herumknutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	jemandem etwas spendieren U	کسی را به چیزی مهمان کردن
	fehlender Draht zu Jemandem U	فاقد رابطه با کسی
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	schmusen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	sich Jemandem nähern U	نزدیک آمدن به کسی [چیزی]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	sich Jemandem nähern U	به سمت کسی [چیزی] رفتن
	rummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی] [اصطلاح روزمره]
	sich Jemandem nähern U	نزدیک شدن به کسی [چیزی]
	Jemandem ins Gewissen reden <idiom> U	کسی را به سختی راملامت کردن [اصطلاح]
	sich bei Jemandem anbiedern U	برای کسی خود شیرینی کردن
	sich bei Jemandem einschmeicheln U	برای کسی خود شیرینی کردن
	sich Jemandem [an Jemanden] anbiedern U	برای کسی خود شیرینی کردن
	Jemandem die Leviten lesen U	کسی را سرزنش کردن
	Jemandem die Leviten lesen U	از کسی عیب جویی کردن
	Jemandem untersagen, etwas zu tun U	منع کردن کسی از انجام کاری [حقوق]
	Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U	تحویل دادن چیزی به کسی
	sich Jemandem [an Jemanden] anbiedern U	هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن
	sich bei Jemandem einschmeicheln U	هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن
	Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U	برای کسی چیزی را آوردن
	Jemandem einen Anschiss verpassen U	از کسی عیب جویی کردن
	Jemanden mit Jemandem verkuppeln U	دو نفر را جفت کردن برای ازدواج
	Jemandem den Kopf abschlagen U	سر کسی را بریدن
	geschieden werden [von Jemandem] U	طلاق گرفتن [از کسی]
	Jemandem eine Frage stellen U	از کسی سئوالی پرسیدن
	Jemandem ins Wort fallen U	حرف کسی را قطع کردن
	Jemandem ins Wort fallen U	در میان سخن کسی آمدن
	Jemandem eine Vollmacht übertragen U	به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
	Jemandem einen Anpfiff geben U	کسی را سرزنش کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U	چیزی را به کسی محول کردن